On addition with the Light Chalk regarding Days, editor Draw Andryczyk recounts weird information about some of the editors you to definitely emerged in the collection out-of his anthology, and additionally this of poet Yuri Vynnychuk, who told Andryczyk one to “he been able to upload his personal writing for the suitable link censored Soviet Ukraine by-passing it off since their translations from a mysterious old code.” Brand new poems of one’s first two poets discussed less than, Viktor Neborak and you may Marjana Savka, come in Brand new Light Chalk out-of Weeks, while the other countries in the poems regarded are from Words getting Battle.
Inside “Food,” poet, translator, and you can literary critic Viktor Neborak, out-of Lviv, utilizes a white, modernist reach, placing a meal offered in a restaurant-varenyky, which can be dumplings perhaps not in lieu of pierogi in the Poland-away side due to the fact main picture. “There have been eight of us / during the you to definitely table,” we see, “into the an empty varenyky bistro.” Certain artisans has reached brand new dining table in addition to the audio speaker and a female this new speaker admires. Zero bombs is losing. Nothing far goes:
people were within his very own time frame visitors got his own screen toward industry anyone had his or her own thinking toward restaurants
A number of stanzas to the, we have been advised, “Dem consumed varenyky / Henri roared which have wit / Yurko criticized the varenyky.” The presenter then, to close out, turns their attention, and ours, into the girl he admires:
the woman hair are golden the woman attention was indeed the color away from evening I might hug their on her behalf strawberry throat I might enjoys fell on her was in fact it maybe not towards the parmesan cheese varenyky
Into the liberty to enter regarding anything or nothing, to drop the brand new means from societal realism, also to relax this new determine of your grand eyes away from Shevchenko, this new poet is actually permitted to breathe. So, as well, for the Neborak’s surreal and lyric remedy for an effective bohemian night place in Lviv, in which, one which just arrive to your Nectar pub:
The fresh new writers throughout these factors-by and large regarding Donbas part-look for the text having conflict
Russian-vocabulary poet Lyudmyla Khersonska keeps noted you to definitely Ukrainian poets need understand once more to speak her dialects. Changes and you can transformations provides occurred in the population and for the the, crisper code you to definitely poets used to besides mourn people who have ended as well as so you’re able to limn new losings of your own survivors.
In the ongoing hybrid combat inside the Ukraine, troops from inside the tanks and you will jets play old-fashioned opportunities in the wild, whenever you are old girls report on troop movements away from hiding locations it account for for the forest
For the “Guides We’ve Never ever Comprehend,” Marjana Savka reifies the latest vocabulary. Within just a dozen lines, new Lviv poet and you may publisher produces a related landscaping reigned over by the the components of a text: “Guides there is never comprehend try starting for all of us,” the fresh new speaker says area-empty in the 1st line. Following, in the same stanza, she comments, “Brand new channels change such as for instance pages.” This is exactly directly observed regarding the next stanza from the “Little now however the bookmark off a vista.” From the last stanza, she observes, “The newest day of reborn,” with “We yearn for extended courses.” Day-after-day we have found, frequently, a neat and tidy book, one which just records the brand new uncovered items away from an excellent diurnal lifetime. Within the lay, brand new speaker implies, the audience is starting over, the fresh tales of our lifetime including a few brilliantly lighted minutes from the dawn. The very last outlines conclude number-of-factly consequently they are tinged having unnerving aplomb, “The audience is absolute and you can uncommon since the Sanskrit terms. / I enjoy the sunlight whom we resemble.” The 3 stanzas right here, quatrains, write a beneficial a dozen-liner, nearly a good sonnet however, end once the sonnets is, which have a recognition out of another type of fact. Savka is actually, only at the very least, a great poet however functioning inside traces off conventional function.
